Chào.
Chúng ra phải ghé vào Pottery Barn trên đường đi làm.
Tao mua mấy tấm khăn trải giường Star Wars nhưng,
nó quá sặc sỡ
cho 1 giấc ngủ ngon.
Tao không thích cái kiểu Darth Vader nhìn chằm chằm vào tao.
Tao không đi làm đâu.
Chỉ vì công việc của mày trì trệ cả năm nay hả?
Đó không phải là lý do để bỏ cuộc.
Tao đã làm việc cả đêm với hệ la-ze điện tử tự do
cho thí nghiệm X-ray của tao rồi.
La-ze đốt cháy võng mạc mày hả?
Không.
Vậy thì mày còn lái được. Đi nào.
Tao có nói với mày là tao làm việc ban đêm
và mày tự thu xếp chưa?
- Mày nói rồi. - Sao nữa?
Tao không chịu.
Đi thôi.
Tao ngủ đây.
- Làm sao tao đi làm được? - Đón xe buýt đi.
Không đón xe buýt. Xe buýt không có dây an toàn
và không cho thắt dây chống sốc vào ghế ngồi luôn.
Mày đã thử tự cột mày vô ghế bằng dây chống sốc rồi hả?
Đâu cần thử. Tao làm thiệt.
Nhưng vì 1 số lý do, hành khách trên xe báo động
và tao bị đuổi khỏi xe buýt.
Mày giỏi mà. Mày tự nghĩ cách đi.
Đừng có nói giống như tao là con nít vậy.
Giờ chở tao đi trả lại tấm ga giường Stars War!
Sheldon, chuyện gì?
Leonard ngủ rồi.
Cảm ơn đã cho biết.
Không. Chờ đã.
Cô phải chở tôi đi làm.
Hả, tôi không nghĩ vậy đâu.
Tôi không biết lái xe, cũng không đi xe buýt được.
Anh sẽ ổn thôi, nếu anh không cột dây chống sốc, được chứ?
Không phải cô nói tôi với cô là bạn sao?
Ừ, Sheldon. Mình là bạn.
Vậy những lời khẩn cầu giúp đỡ được hiểu như
là một phần cần thiết của tình bạn bè.
Sự quý mến.
Ôi lạy Chúa!
Xin lỗi, tôi không biết. Tôi cắt ngang buổi cầu nguyện buổi sáng của cô.
Cầu nguyện xong thì mình đi.
Người Dịch: Nguyễn Trí Khoa --nguytroa-- VT TeamSub-- Viettorrent sync and edit for BLURAY : dmt2103
Cảm ơn cô đã chở tôi đi làm.
Hôm nay tôi nghỉ làm.
Ô...hay quá, vậy là tôi không làm phiền cô.
Đèn kiểm tra động cơ sáng kìa.
Đèn báo đó, đèn kiểm tra động cơ.
Ổn mà, nó như vậy 1 tháng rồi.
Thực ra, có nhiều lý do để...
cô biết đấy, kiểm tra động cơ.
Sheldon, không sao mà.
Nếu không sao thì đèn kiểm tra động cơ sẽ không sáng.
Nhà sản xuất cài vào cái đèn báo để cho cô biết động cơ không ổn.
Chắc cái đèn bị hư.
Vậy thì kiểm tra cái đèn của đèn kiểm tra động cơ?
Hả?
Một số nghiên cứu cho thấy các hoạt động như
ăn, dùng điện thoại hoặc uống cafe khi lái xe
sẽ làm giảm khả năng phản xạ
bởi các thành phần như 1 loại rượu.
Anh có rượu không?
- Tất nhiên là không. - Tệ thật.
Cô đi vào đại lộ Euclid hả?
Leonard đi đại lộ Los Robles.
Kệ Leonard.
Đi đường Euclid thì ngắn hơn theo đường chim bay,
nhưng nó hay có vạch hãm tốc độ làm tăng đáng kể
thời gian lái xe nên mọi người ít đi đường đó.
Nhưng cô có côn.
Nếu cô chạy chậm tại vạch hãm tốc độ,
tôi sẽ rút lại phản đối của tôi.
Một câu hỏi thú vị.
Cô biết tên đường phổ biến nhất là gì không?
- Không. - Đố mẹo đó.
Là đường số 2.
Cô sẽ nghĩ là đường số 1, nhưng ở nhiều thị trấn
Đường số 1 bị đổi thành tên khác.
Cô biết đó, như là Đường Chính.
Đường Lớn.
Đại lộ Michigan.
Leonard với tôi thường dùng thời gian lái xe
để luyện trí nhớ với những vấn đề hóc búa như vậy.
Tụi tôi còn chơi trò chơi nữa.
- Cô muốn chơi không? - Không.
Chơi đi. Vui lắm.
Vạch hãm tốc độ.
Rồi, tôi đọc tên 1 nguyên tố cô đọc tên 1 nguyên tố
mà chữ đầu phải giống với chữ cuối trong nguyên tố của tôi, được chứ?
Tôi bắt đầu.
Helium.
Cô đọc "Mercury".
Có chữ "y" à. Giỏi lắm. Chữ này khó nha.
Vậy tôi đọc "Ytterbium". Chữ "m" đó.
Cô đọc "Molybdenum", tôi đọc "Magnesium".
Cô đọc "Manganese". Tôi đọc "Europium",
và sau cùng, cô đọc "Mendelevium",
và...không còn chữ "m" nào nữa
vì tôi thấy rằng nguyên tố Meitnerium còn được gọi là Ekairidium.
Nên, chúc mừng, cô thắng rồi.
Cô muốn chơi lại không?
Giữ im lặng 1 chút có được không?
Được thôi.
Xin lỗi. Tôi thấy cô quá vô tâm
với cái đèn báo kiểm tra động cơ.
Xuống xe.
Tôi phải nói với cô là tôi không hiểu biết nhiều
về hoạt động của động cơ đốt trong,
nên tôi không chắc là có đoán được xe bị sao đâu nha.
Tôi nói xuống xe
Được thôi. Tôi sẽ cố gắng.
Mày đây rồi. Đi về thôi.
- Tao mới tới thôi à. - Hay quá. Đến đúng lúc.
Tao đã nói, tao chỉ thí nghiệm la-ze điện tử tự do vào ban đêm mà.
Tao không thể chở mày đi làm trong vài tuần được.
Mày nói không chở tao đi làm được.
Nhưng đây là đi làm về mà.
Howard, nói giúp tao đi.
Chỉ nói vui thôi nha. Tao đứng về phía Leonard.
Giờ tao về nhà kiểu gì đây?
Làm sao mày đến đây được?
Penny.
Nhưng tao thấy đó là bất đắc dĩ thôi.
Tao tới phòng thí nghiệm la-ze đây.
Mày kiếm ai khác đưa mày về nhà đi.
Mẹ kiếp, đứng nhầm bên rồi.
Trời ơi. Không, đại lộ Euclid!
Sao thằng Howard thả mày ở dọc đường vậy?
- Tụi tao có quan điểm khác nhau. - Vụ gì?
Không biết đúng không nhưng nó định giết tao.
Nói đúng hơn là nó đã muốn giết tao.
Mày đi đâu vậy? Đưa mày về nhà.
Tao không về nhà. Hôm nay thứ tư mà.
Thứ tư có truyện tranh mới. Chúng ta phải đến quầy truyện tranh.
Sau đó ghé vào Souplantation.
Hôm nay có súp kem cà chua.
Rồi tiệm Radio Shack. Có giảm giá pin AAA.
À, phải đến tiệm Pottery Barn để trả cái tấm trải giường Star Wars.
Tao có ý này hay hơn nè.
Mày muốn đến tiệm Pottery Barn trước hả?
Cô chở tôi đến tiệm Pottery Barn được không?
Nếu mình tắt đèn ngủ đi, mình giữ lại tấm khăn trải giường này cũng được.
Chào.
Sheldon, ngồi đi.
Cô ta ngồi chỗ của tao.
Đừng nhìn tao kiểu đó. Ai cũng biết đó là chỗ của tôi mà.
Sheldon, mọi người đều quan tâm tới anh.
Bởi vì tụi tao lo cho mày nên quyết định nói chuyện với mày.
Anh có thấy bị tổn thương không.
Nên tụi tao cho mày 1 cơ hội, đọc cái này đi.
Sở Vận Tải. Sổ tay cho người tập lái?
Nhưng tao đâu có vấn đề gì đâu.
Sheldon, mày phải học lái xe đi.
Chấm dứt mấy chuyện điên khùng đi.
Penny sẽ chở mày đến Sở Vận Tải. Tao đi ngủ.
- Sao lại Penny? - Vì Búa thắng Kéo (oẳn tù tì).
Tao ngủ đây.
- Đi thôi, Sheldon. - Chờ chút.
- Tôi có điều kiện. - Cái gì?
Phải ghé vô tiệm Pottery Barn.
Rồi tiệm Radio Shack.
Được.
- Rồi quầy truyện tranh nữa. - Được!
Tao cũng muốn đến quầy truyện tranh.
Mình cũng thích truyện tranh.
Tao không hiểu sao tao phải cần bằng lái.
Anhxtanh đâu có bằng lái xe.
Nhưng Anhxtanh không có đái vào người tao
ở tốc độ 40 dặm/giờ.
Ừ, và tôi cũng chưa bao giờ muốn đá Anhxtanh cả.
Sao anh không đi lấy bằng lái như mọi người lúc 16 tuổi?
Tôi có chuyện khác phải làm.
Làm gì?
Kiểm tra lại biên độ đảo lộn trong lý thuyết siêu đối xứng n=4
để kiểm tra lại các thuộc tính tử ngoại
của vòng đa lặp n=8 siêu trọng trường dùng lý thuyết xoắn hiện đại.
Vậy còn lúc 17 tuổi ?
Mang cái này đến khu vực kiểm tra. Viết tên ở trên cùng.
Ký tên ở dưới, trả lời các câu hỏi, rồi mang lại đây. Tiếp theo!
Hồ sơ?
Tôi thực sự hơn cả 1 nhà lý luận.
Hồ sơ trong tay mày đó.
Đưa cho bà ta đi.
Mang cái này đến khu vực kiểm tra. Viết tên ở trên cùng.
Ký tên ở dưới, trả lời các câu hỏi, rồi mang lại đây. Tiếp theo!
Xin lỗi, nhưng tôi hơi thắc mắc về mấy câu hỏi này.
Nhìn tấm bảng kia.
Nó có viết là "Đồ Khốn Nạn" không?
Vì tôi chưa viết đó.
Nhìn này. Câu hỏi số 1 không có rõ ràng.
"Bạn nên chạy cách xe phía trước 1 khoảng bao nhiêu?"
Không thể trả lời câu hỏi này được.
Chiều dài xe đâu phải là đơn vị chuẩn.
Nhìn tấm bảng nè.
- Câu C. Chỉ việc chọn C thôi. - Tôi không cần cô giúp, Penny.
Nghe lời cô gái này đi cưng. Chọn C đi. Tiếp theo!
Chờ chút.
- Nhìn câu hỏi kế tiếp này. - Sao mày lại đi cãi với Sở Giao Thông?
Họ học hành kiểu gì vậy?
Nhìn...câu số 2 nè
"Khi nào thì đường trơn trượt nhất?"
Có 3 câu trả lời. Câu nào cũng sai bét.
Câu trả lời đúng phải là "khi bị phủ bởi 1 lớp chất lỏng
"đủ để làm hệ số ma sát
"giữa lốp xe và mặt đường bằng 0,
"nhưng không quá dày để sinh ra 1 nguồn ma sát."
Đây, chứng chỉ học tập. Cút đi.
Nhưng tôi chưa nói hết.
Tôi còn nhiều thắc mắc về mấy câu hỏi này.
- Đừng để tôi phải leo ra ngoài nha. - Thôi nào.
Tiếp theo!
Vô đối.
Được rồi. Khởi động đi.
Đang khởi động.
Đây là chương trình mô phỏng cấp quốc gia.
Tao sửa lại từ một thiết kế cho quân đội của 1 thằng bạn.
Có phải đó là lý do tao hiện ra ở trung tâm Fallujah
phía sau bánh xe bọc thép Humvee?
Tao chưa có cấu hình cho nó.
Nhìn này...
Xe tăng Bradley...
xe chở hàng... xe của Batman...
Đi nào. Chiếc Ford Taurus đỏ 2006
trong thành phố Pasadena.
Sao?
Thông thường, xe màu đỏ dễ bị cảnh sát chặn lại
hơn nhưng xe có màu khác.
Tao không muốn gặp rắc rối với cảnh sát.
Chứ mày muốn màu gì?
mày biết màu xanh nhẹ của lưỡi kiếm của Luke Skywalker không?
Trước khi xử lý kỹ thuật số ấy?
Màu đen, cho nó gọn.
Giờ điều mày cần làm đầu tiên là khởi động máy
và sẵn sàng lái.
Tao chưa thắt dây an toàn mà.
Ừ, thắt dây an toàn.
- Túi khí bảo vệ đâu? - Không cần túi khí đâu.
Lỡ cái xe mô phỏng phía sau tông tao thì sao?
Tôi sẽ đập cái gối vô mặt anh.
Tốt, giờ bắt đầu lái.
Nhấn ga từ từ thôi.
Nhìn đường, nhìn, cẩn thận, đường cho người đi bộ!
Từ từ thôi.. Hãm phanh! Hãm phanh!
Cảm ơn.
Xin lỗi. Nhường đường.
Xin lỗi.
Xe tập lái.
Mày lái làm sao mà lên được tầng 2
khu mua sắm Glendale Galleria vậy?
Tao không biết.
Tao chạy trên đường cao tốc Pasadena. Tao bị lạc tay lái,
văng ra khỏi cầu vượt, và đến 1 nơi khác.
Hay là mày nghỉ đi, mai tập tiếp.
Tao nghỉ.
Cửa hàng thú nuôi...
Nhắc tao khen thằng Howard về cái phần mềm này.
Đó là chi tiết đáng kinh ngạc.
Ủa, mày định bỏ cuộc hả?
Không, tao không bỏ cuộc.
Tao không bao giờ bỏ cuộc.
Vậy mày đang làm gì đó?
Tao...
đang vượt qua tình hình.
Tao rõ ràng
quá tiến hóa để lái xe.
Là sao?
Mày có bao giờ tự hỏi tại sao ngón chân cái và răng giữa của tao
lại nhỏ hơn mức bình thường không?
Tao hay tự hỏi nhiều chuyện, nhưng không có chuyện này.
Điều đó cho biết
tao đang tiến hóa
nhiều hơn người bình thường.
Đừng có giỡn.
Không, tao không định nói là
tao đại diện cho một giai đoạn mới của nhân loại..
mày biết đó, một hệ Người mới.
Các nhà nhân chủng học sẽ quyết định điều này.
Nhưng tao tin chắc
lý do tao không thể làm được chuyện tầm thường như lái xe
là bởi vì tao không dành cho nó.
Có đó. Mày sinh ra để học lái đó.
Tập lái xe dùm đi!
Tao sinh ra để làm những việc vĩ đại,
như là làm sáng tỏ bí ẩn vũ trụ,
không phải làm sao cho an toàn
khi vượt qua cái xe buýt dừng trên đường.
- Không bao giờ an toàn. - Ừ, tao biết vậy.
Tốt thôi.
Cứ cho là mày nói đúng đi,
vậy làm sao "hệ Người cấp cao" đi làm sáng mai hả?
"Hệ Người cấp cao" không biết.
Ừ, cứ ở đó đi.
Có thể mày sẽ tiến hóa thêm đôi cánh.
Chào.
Hôm thứ 6 có vụ gì mới mà tao không biết vậy?
Không, nó đang sống ở đây.
Thiệt hả? Tại sao?
Tại nó không đi xe buýt được, và nó quá tiến hóa để lái xe,
nó quyết định sẽ dễ dàng hơn nếu ngủ lại ở cơ quan
và tắm ở phòng thí nghệm bức xạ
cho đến khi tao làm xong thí nghiệm.
Nhưng mày xong thí nghiệm hồi tuần trước rồi mà.
Lạy Chúa tôi!
Lại nữa hả?
Chắc là chuột đó.
Chuột không biết làm bánh mì nướng
và cắt bỏ cùi bánh.
Các ngươi không thấy gì cả!
Người Dịch: Nguyễn Trí Khoa --nguytroa-- VT TeamSub-- Viettorrent sync and edit for BLURAY : dmt2103